Stimmenwechsel

Im Rahmen von Grenzliteratur beschreitet das Literair Productiehuis Wintertuin in Zusammenarbeit mit dem Literaturbüro Ruhr einen neuen digitalen Weg. Elf Monate lang wird ein Gedichteaustausch stattfinden, Monat für Monat wird jeweils ein Gedicht auf den Websites beider Institutionen in Übersetzung gezeigt. Das Projekt steht unter dem Motto ‘Stimmenwechsel/Stemmenwissel’, nach dem Gedichtband Stimmenwechsel. Poesie längs der Ruhr (herausgegeben von Gerd Herholz).

Salzkrusten

Träge schürfst du Narben auf den monochromen Strand
Dein Profil wirft einen verwitterten Schatten über die Düne.

Du bist die Stille in einer Postkarte. Das Schweigen zwischen
Aussagelosen Sätzen, die alle nur mit einem Komma enden.

Du hast kein Zuhause.
Du bist eine Düne.
Du lässt dich wehrlos abtragen vom Wind.
Manchmal trifft dich das Meer.
Vor einem molkefarbenen Himmel.

Du bist nicht schön genug für eine Postkarte.

Ivette Vivien Kunkel

Ich kenne die Routen

deiner Blicke
unter den Segeln tragen sie
Gewürze: Regen und Schnee
abendlich Zimt
nicht von Sternkarten von
Fensterlichtern geleitet steuern sie
Himmelshäfen an von den Türmen
der Städte steigen Gedanken ins Boot
an mich oder an Koriander
ich kenne die Routen
deiner Blicke und
ihren Duft

Katharina Bauer

Stimmbruch

Fragt mich nicht
warum ich nicht
mit einer Stimme spreche
ich kenne mich selbst
nicht von hier nach da
bis zum Ende
der Zeile vergeht
mein Raum
ein Leben
ich hab mich gebrochen
oder es zugelassen
das schlägt
auf die Stimme
bei euch
etwa nicht?

Ellen Widmaier

Bergschäden

Immer tiefer sinkt der Saum
Aus Oberlicht und Fensterrahmen
An den Beinen der Vorübergehenden.
Am Abend
Bedeckt er das Knie,
Am Morgen
Den Knöchel.
Den ganzen Tag
Brennt nur die Lampe.
Leise verkettet ein reibender Ton
Die Stunden:
Ganz langsam
Gleiten Schichten aus Erde und Sand
Draußen vorbei an den Scheiben.
Erst in der Stille
Springt die Tür auf.
Ein schwarzer Knappe
Tritt ein in dunklem Licht
Und streut Salz
In vergessene Wunden.

Dorothea Renckhoff

dann fällt die Stadt aus dem Licht

ein Hoch über Skandinavien
es wird doch noch Winter ich
werde deinen Atem
von deinen Lippen abbrechen
wir gehen Döner essen
wir spüren durch Plastiktüten
die Kanten von Büchern
wir fahren Bus wir
spüren die Rezession
in Kaufhäusern knüpfen wir
unsere Jacken auf auf
Brücken knüpfen wir
sie zu die flache Stadt die
den Wind durchlässt
deine Schuhspitzen mit denen du
den Boden nach Glatteis absuchst
uns fehlen die Gründe zu stürzen
dann fällt die Stadt aus dem Licht

Katharina Bauer

Hintergrund

Mit dem Ruhrgebiet (im Jahr 2010 die Kulturhauptstadt Europas) verbindet man heute mehr Schriftsteller denn je. Kaum beachtet allerdings wird die Lyrik, die aus dem Ruhrgebiet hervorgegangen ist und weiter hervorgeht, selten wahrgenommen werden die Lyrikerinnen und Lyriker, die ins Ruhrgebiet zogen oder von hier aus aufbrachen, um ihre lyrische Stimme zu entwickeln. Mittels des Projektes „Stimmenwechsel/Stemmenwissel“ möchten wir nun gerade diese Lyrikerinnen und Lyriker einmal hervorheben. Weshalb sollten wir gute Literatur allein in der Ferne suchen, wenn man sie so nah, kurz hinter der Grenze, auch findet? In den kommenden Monaten werdet ihr hier Gedichte finden von Katharina Bauer, Ellen Widmaier, Peter Zontkowski und viele anderen.